Slavs and Tatars

Formatosi come circolo di lettura nel 2006, Slavs and Tatars è un collettivo artistico internazionale che indaga temi quali il rapporto oriente-occidente, le identità nazionali e le ibridazioni culturali. In mostra è esposto Mother Tongues and Father Throats (Madre lingua e padre gola), un grande tappeto dedicato al suono gutturale “kh”. Questo suono, ritenuto sacro da ebraismo, islamismo e ortodossi, non essendo presente negli alfabeti latini costituisce una sorta di spartiacque linguistico tra Est e Ovest. Sul tappeto sono riportate le corrispondenti lettere in arabo, ebraico e cirillico nella parte di cavità orale usata per pronunciare tale suono, così facendo gli artisti contrappongono la gola come fonte di suoni per un linguaggio mistico al più profano ruolo della lingua. Con quest’opera Slavs and Tatars riflette sulle modalità di costruzione identitaria e sui processi di esclusione che questo implica; così come i greci definivano “barbari” coloro che non parlavano la loro lingua, il processo di inclusione ed esclusione è eminentemente culturale e passa soprattutto dalla lingua.